Nasih Othman ——- د. ناصح قه‌ره‌داغى

Writings, research and lectures by Dr. Nasih Othman


Leave a comment

Zmani niga

زمانی نیگا

هۆنراوه‌ی هوشه‌نگ ئیبتیهاج(سایه‌)

که‌س په‌ی نابا به‌م سه‌رگوروشته‌ی نێوانی من و تۆیه‌

هه‌تا گۆڕینه‌وه‌ی نیگا نامه‌کانی من و تۆیه‌

گوێم لێ بگره‌ به‌ لێوانی خامۆشه‌وه‌ بۆت ده‌دوێم

وه‌ڵامم ده‌ به‌و نیگایه‌ی که‌ زمانی من و تۆیه‌

سه‌رده‌مێکه‌ که‌س ناوداری رێگه‌ی ئه‌وینی نه‌دیوه‌

وا ئێستاکه‌ چاوی جیهان چاوه‌ڕوانی من و تۆیه‌

گه‌رچی هیچ که‌س به‌ خه‌ڵوه‌تی رازی دڵمان په‌یی نه‌برد

له‌ گشت لایه‌ باس له‌ ئه‌وینی په‌نهانی من و تۆیه‌

وه‌ک به‌هاری دڵ و گیان به‌، وه‌کو خه‌زان به‌ ئه‌گینا

چه‌ند زۆره‌ باخ و به‌هاری که‌ خه‌زانی من و تۆیه‌

ئه‌م هه‌موو داستانی فیرده‌وس و ئاره‌زووی به‌هه‌شتانه‌

باس و خواس و خه‌یاڵێکی ئه‌م جیهانی من و تۆیه‌

با نه‌خشی ئێمه‌ نه‌کێشن له‌ سه‌ر ده‌روازه‌ی ئه‌قڵدا

له‌ هه‌رکوێ نامه‌یی ئه‌شقه‌ ناونیشانی من و تۆیه‌

سایه‌! شه‌وقی مانگ و هه‌تاو له‌ ئاته‌شکه‌ده‌ی مه‌وه‌یه‌

وای له‌م ئاگره‌ گڕاوه‌ی که‌ له‌ گیانی من و تۆیه‌!

1998

*****


Leave a comment

Jadooy hanin

جادووی حەنین

گەرچی رۆژم لە بان سەکۆی ماڵەکانی نیشتمانم
تەمەنێکە لە چاوەچاو
زیندانێکە لە خەونی سەوز
ژووانێکە لەگەڵ حەزو تاسەی ڕاماو!
***
گەرچی شەوم لە کۆڵانی شارەکانی نیشتمانم
ئاسمانێکە رەش داگەڕاو
شەرمن بە ماچی ئەستێرە
نامۆ بە خەرمانەی مانگ و تیشکی هەتاو!
***
گەرچی زەمان لەسەر کوڵمی کێوەکاى نیشتمانم
فرمێسکێکی قەتیس ماوە
نیگایەکه ئەسیری چاو
رووبارێکی راوەستاوە!
***
گەرچی مێژوو لە بن دارو بەردەکانی نیشتمانم
جۆگەی ئارەقە و خوێن و نان
رێچكەیەکه توناو تون وێڵ
ياداشتێکە پڕ لە گومان!
***
گەرچی، گەرچی، گەرچی… بەڵام
تروسکەیەک لە نیگاما
چەخماخەیەک لە ناو دڵی بەهیواما
بۆنیک لە ئەشق لە ناو باخچەی تەمەنناما
بانگم ئەکەن بۆ باوەشی ئەم دۆزەخەی بەهەشتی من
لوولم ئەدەن بۆ گێژەنی خەیاڵی ون.
بە گوڵاوى ئەشقى شیرین
مەستم ئەکەن.
بە زنجیری جادووی حەنین
دیلم ئەکەن.
وێڵم ئەکەن
بە سەرابى خەونی رەنگين،
ئەم جادووەى ئەشق و حەنين.

بەهارى 2007
*****


Leave a comment

Etri yad

عه‌ترى ياد

بۆ هاوڕيێانى ئه‌وسام

شنه‌ى خه‌یاڵ

به ‌کۆڵانی یاده‌كانى مناڵیما سه‌رگه‌‌ردانه‌

به ‌ده‌ستێکی زه‌میله‌یه‌كی به‌تاڵ و

به ‌ده‌‌ستێکی تینی ئه‌‌ژنۆی راده‌ژه‌نێ

به‌‌ڵکو چه‌‌ند دانه‌ قریوه‌ و

زه‌رده‌ خه‌نه ‌و

په‌‌ڕه‌ی گوڵ و

هه‌ناسه‌ی گه‌‌رم

که‌ ئه‌وساکه‌ وه‌کوو کانی لێم ده‌ڕژان

له‌ باگیری سووچه‌کانا کۆکاته‌وه !‌

*

شنه‌ى خه‌یاڵ

به‌ بن سێبه‌ری چناری حه‌زه‌کانی رابوردووما

به‌گوێ جۆگه‌ی گوڕى له‌بن نه‌هاتووما

هه‌نگاو ئه‌نێ به‌ئه‌سپایی

به‌سه‌رسه‌وزه‌گیای به‌هاری له‌ده‌ستچووما

به‌ پشووی ته‌نگ، به‌ ته‌نیایی!

*

چاوئه‌گێڕێ بۆ ته‌ڕایی هه‌رێزی هار

بۆنى پونگه‌ی که‌ناری ئاو

ئارايشى ره‌نگی گوڵزار

به‌ڵکو تیشکێ له‌دڵۆپێکی سه‌رگیاوه‌

بازدا بۆ ناو دڵی به‌سراو

عه‌ترێكى سرك خاوکاته‌وه‌ هه‌ناسه‌ی سوار

به‌ڵکو شه‌به‌نگی گوڵشه‌نێ

ته‌نگ هه‌ڵچنێ به‌ ته‌می چاو!

*

شنه‌ى خه‌یاڵ

چاوئه‌گێڕێ به‌لاپه‌ڕه‌ی یاده‌کانی رابوردووما

به‌ناو دێڕی نامه‌ی هاتوو و رۆیشتووما

تا چه‌ند گوێلێک نیازی پاک

چه‌ند مشت سه‌فای دۆستی بێباک

له‌ ده‌ریای پڕ سه‌فاى زووما

بۆ تاسووقی کوێره‌کانیی دڵی ماندوو هه‌ڵبهێنجێ!

*

هه‌نگاوئه‌نێم به‌ پشووی ته‌نگ

قورس و سامناک

وه‌ک گۆمی مه‌نگ

به‌سه‌ر قیری هه‌ڵقرچاوی به‌رهه‌تاوا

به‌ناو ئاپۆره‌ی پڕ سیمای بزڕکاوا

به‌ڵام لای من سه‌وزه‌گیایه‌و سه‌یرانی ره‌نگ

شایی بۆنه‌ و كۆڕى سه‌فاى دۆسته و ئاهه‌نگ

هه‌نگاو ئه‌نێم وه‌ک گۆمی مه‌نگ

قورس و بێده‌نگ

****

به‌هارى 2009


Leave a comment

Estere geshe

ئه‌ستێره‌ گه‌شه‌

شه‌وانی تووش،
ئه‌ستیره‌کان
تک تک له‌ناو ده‌ریای هه‌ورا
ئه‌توێنه‌وه‌.
مه‌ر گه‌لاوێژ جار به‌جارێ
په‌رده‌ی تاریکی دابدڕێ و
به‌ده‌نگ ماسیی سیروانه‌وه‌
بێته‌ خوارێ!
شه‌وی ساماڵ،
هه‌رچی ئه‌ستێره‌ی قوژبن و
په‌ناو پاساری ئاسمانه‌،
چلچرایه‌ و
پێش گه‌لاوێژ …خۆیان ئه‌که‌ن به‌ سیروانا!
****
هاوینی 1993