وەرگێران لە فارسییەوە: شیعری ئەحمەد شاملۆ

چی بڵێم من؟ قسەم نیە

شنەبایەک لەپای هیواوە هەڵ ئەکا

بەدرێژایی ڕێی تەنیایی بیابانی

نیە تاقە دەوانێکیش

لەرزەیەک بێنێ بە گیانی!

چی بڵێم من؟ قسەم نیە.

**

لەودیوەی دەرگا داخراوەکانەوە

شەی پڕ خەنجەر و دوژمن

بە نیازی تاوانەوە

بە بێدەنگی جاوەڕێیە

سەربانەکان نەویوی ژێر گوشاری شەو

کۆڵان ماندووی

گەڕانی چاوچنۆکی شەو

**

چی بڵێم من ؟ قسەم نیە

لەهەموو تەنیایی شارا

جگە لە خشپەی ئەو مشکەی ئەدڕێ کفنێ

لەم جێگە تاریک و تارا

جگە لە ناڵەی گریانی بێوەژنێ

نیە دەنگێ!

شنەیەکیش گەر هەڵ بکا

بە درێژیی ڕێ

بۆ چرپەیەک

دەوەنێکی نایەتە ڕێ

****